Referenzen

Das sagen meine Auftraggeber*innen über mich:

„Dank der professionellen Betreuung und des sorgfältigen Lektorats von Frau Kutzner konnte ich meine Dissertation planmäßig einreichen. Von formalen Fragen bis hin zu inhaltlichen Details stand sie mir jederzeit kompetent und geduldig zur Seite und beantwortete auch die kleinsten Rückfragen mit großer Sorgfalt. Durch ihre Expertise und ihr Engagement konnte ich meine Arbeit deutlich präzisieren und auf ein höheres sprachliches und strukturelles Niveau bringen. Für diese wertvolle Unterstützung möchte ich ihr von Herzen danken.“

M. N., Lektorat einer musikwissenschaftlichen Dissertation, 2025

„Ich arbeite seit Juni 2022 auf freiberuflicher Basis mit Camilla zusammen und bin sehr zufrieden mit ihrer Arbeit. Sie hat für Kunden (B2B / B2C) verschiedene Webtexte erstellt, die stets gut recherchiert und sprachlich ansprechend waren. Änderungen an ihren Texten musste ich nur geringfügig vornehmen, was mir meine Arbeit sehr erleichtert hat. Auch SEO-Vorgaben hat sie wunderbar umgesetzt, wodurch die Texte gut ranken und Traffic erzeugen. Sie liefert also nicht nur gute, sondern auch erfolgreiche Texte. Ich kann Camilla daher guten Gewissens uneingeschränkt weiterempfehlen und freue mich auf die weitere Zusammenarbeit mit ihr.“

Manuela Schneider (SERPminded), Erstellung von Webtexten, 06/2022 – 11/2023

„Camilla Kutzners Arbeit für unser Buchprojekt war für uns angenehm und wertschätzend. Unsere unterschiedlichen künstlerischen, poetischen und wissenschaftlichen Publikations-Beiträge wurden informiert und dem jeweiligen Format sehr angemessen angepasst.“

Joke Janssen und ANna Tautfest, Publikation der Experimentellen Klasse an der HFBK Hamburg, 2021

„Herzlich danken möchte ich Frau Kutzner! Sie hat aufmerksam, mit großem Interesse und fachlichem Können meine Dissertation korrigiert. Sie hat nicht nur grammatisch lektoriert, sondern häufig auch bessere Formulierungen für meine Sätze vorgeschlagen. Sie ist sehr offen für neue Themen und Fachwissen. Mit der Zusammenarbeit mit ihr war ich immer zufrieden!“

J. K., Lektorat einer musikwissenschaftlichen Dissertation, 2016-2020

„Camilla Kutzner hat 2017 das Korrekturat für meine Dissertation „Die Netzbewegung“ übernommen. Sie hat den Text mit großer Sorgfalt und Umsicht lektoriert und den Auftrag schnell und pünktlich erledigt. Die Zusammenarbeit mit Camilla kann ich nur empfehlen.“

Kathrin Ganz, Korrektorat einer soziologischen Dissertation, 2017

„Als ehemalige Professorin kann ich Camilla Kutzner als Lektorin und Übersetzerin von akademischen Texten wärmstens empfehlen. In den letzten acht Jahren hat sie mehrere Manuskripte für mich lektoriert und ins Deutsche übersetzt. Ihre Arbeit ist sehr sorgfältig und meiner Erfahrung nach absolut fehlerfrei. Sie besitzt ein wunderbares Gespür für das passendste Wort und ihre breite Bildung ermöglicht ihr, den Sinn von (selbst komplexen) Texten zu erfassen.Während des Lektorierens bzw. Übersetzens stellt sie oft scharfsinnige Fragen, die sehr zur Klärung unerwünschter Zweideutigkeiten im Text beitragen.“

Willow Wedemeyer, Ph.D., Übersetzung und Lektorat verschiedener Manuskripte seit 2014